이 세상에 평화를, 평화를, 평화를

8월 10일 (월)

 

プルルルル……プルルルル……

뚜르르르르…… 뚜르르르르……

 

【孝之】「う～ん……」

[다카유키] “우~응……”

 

プルルルル……プルルルル……

뚜르르르르…… 뚜르르르르……

 

ん～～～……

응~~~……

 

……。

…….

 

…………。

………….

 

【孝之】「ふぁい」

[다카유키] “후아암”

 

【遙】「あ……孝之君？　ごめんね、寝てた？」

[하루카] “아…… 다카유키? 미안, 잤었어?”

 

【孝之】「……ああ……遙ぁ……」

[다카유키] “…… 아아…… 하루카……”

 

【遙】「あのね……昨日のお祭りの話なんだけど……」

[하루카] “저어…… 어제 말한 축제 이야긴데……”

 

【孝之】「ああ」

[다카유키] “아아”

 

【遙】「水月……急に都合悪くなったんだって」

[하루카] “미쓰키…… 갑자기 사정이 나빠졌대.”

 

【孝之】「…………」

[다카유키] “…………”

 

【遙】「……もしも～し？」

[하루카] “…… 여보세요~?”

 

【孝之】「……うん」

[다카유키] “…… 응.”

 

……そうか。

…… 그런가.

 

やっぱ、あいつ彼氏できたんだ。

역시나 그 녀석, 애인이 생겼구나.

 

……そりゃそっちが一番だよな。

…… 그럼 그쪽이 우선이지.

 

【孝之】「あいつ……理由何か言ってた？」

[다카유키] “하야세…… 뭐라고 이유 말했었어?”

 

【遙】「ううん。急に予定が入っちゃったってことだけ」

[하루카] “으으응. 갑자기 예정이 생겼다고만.”

 

【孝之】「そうか……ありがとな、わざわざ」

[다카유키] “그런가…… 고마워, 일부러 전화 해 줘서.”

 

【遙】「うん…………」

[하루카] “응…………”

 

【孝之】「……行こうよ」

[다카유키] “…… 가자.”

 

【遙】「え？」

[하루카] “에?”

 

【孝之】「祭り……この際速瀬抜きはしょうがない」

[다카유키] “축제…… 이 상황에서 하야세를 빼고 가는 건 어쩔 수 없겠지만.”

 

【遙】「……うん」

[하루카] “…… 응.”

 

【孝之】「慎二は行くって言ってたから、ふたりっきりじゃないけどさ」

[다카유키] “신지는 간다고 했었으니까, 우리 둘만이서 가는 건 아니지만.”

 

【遙】「やだあ……もう」

[하루카] “차암……”

 

【孝之】「はは……とにかく、電話してくれてありがと。目ぇ覚めたよ」

[다카유키] “하하…… 어쨌거나, 전화해 줘서 고마워. 덕분에 잠도 깼고.”

 

【遙】「うん……それじゃ……またね」

[하루카] “응…… 그럼…… 다음에 봐.”

 

カチャ。

찰칵.

 

…………。

………….

 

やっぱりちょっと……寂しいかな。

역시 조금…… 쓸쓸한데.

 

慎二はもう予備校メインの生活になってるし、それは受験まで続けるって言ってた。

신지는 이제 입시학원 위주의 생활을 하고 있고, 그걸 수험 때 까지 계속할 거라고 말했다.

 

速瀬にはいつの間にか彼氏ができてて……そっちがメイン。

하야세는 어느 샌가 애인이 생겨서…… 그쪽이 메인.

 

オレは……オレは遙がメインで……。

나는…… 나는 하루카가 메인이고…….

 

７月の花火大会が、もう何年も前のような気がする。

7월에 있었던 불꽃놀이가, 이미 몇 년이나 지난 일인 것 같은 기분이 든다.

 

ひょっとしたらオレ達３人が、最もオレ達らしかった……最後のイベントだったのかもしれないな。

혹시나 우리들 셋이 제일 우리들다웠던…… 마지막 이벤트였을지도 모르겠다.

 

懐かしい思い出にするには……もう少しインパクトあってもよかったよなあ……。

소중한 추억이 되기 위해…… 조금 더 임팩트가 있었어도 괜찮았을 텐데…….

 

一期一会……だっけ？

일생 한 번 뿐인 기회…… 였었나?

 

一度の出会いを大切にしようって、親父が酔うとよく言ってた言葉だ。

한 번의 만남이라도 소중히 하라고 아버지께서 취하면 매번 하시던 소리다.

 

何でもそうなんだな。

아무래도 그런 모양이다.

 

マジやっててもバカやってても、全部思い出だもんなあ……。

진심으로 한 일이건, 장난친 일들이건, 죄다 추억이니까…….

 

【孝之】「……ふあぁ～～～ぁっ……」

[다카유키] “…… 후아아~~~ 앗……”

 

大きくノビをして…………脱力。

크게 기지개를 펴고………… 힘이 빠졌다.

 

ところで……今何時だ？

그런데…… 지금 몇시지?

 

…………１１時か。

………… 11시인가.

 

寝てから４時間か……。

네 시간 잤구나…….

 

勉強ちょっと気合い入って、気がついたら朝だったもんな。

공부 중 조금 힘이 들어가서, 눈치채고 보니까 아침이었다.

 

【孝之】「……ねみい」

[다카유키] “…… 졸려”

 

今日は、遙が使ってたあの参考書を探そうと思ってたんだ……。

오늘은 하루카가 쓰고 있었던 그 참고서를 찾아볼까 하고 있다…….

 

二度寝したらヤバイ。

또 잠들었다간 곤란해.

 

――ガバッ！

ㅡㅡ 하압!

 

気合い一発、オレは飛び起きてシャワーに向かった。

기합을 한 번 넣고, 나는 벌떡 일어나 샤워를 하러 걸었다.

 

うーん……なんで無いんだ？

으응…… 왜 없는거지?

 

思い当たる本屋はすべてまわった。

마음에 집히는 서점은 죄다 돌아봤다.

 

あの参考書は、柊町では売ってないみたいだ。

그 참고서는 히라기 마을에선 안파는 것 같다.

 

橘町に行くしか……ねえか。

다치바나 마을에 가야 하나…….

 

まったく……。

참나…….

 

橘町の方が町としてデカいのはわかるけど、学園があるのは柊町だぜ？

다치바나 마을이 더 큰 건 사실이지만, 학교가 있는 건 히라기 쪽이잖아?

 

そっちが充実するのが普通だよなあ……。

이쪽이 참고서 같은건 더 많은게 정상일텐데…….

 

それともアレか？

그게 아니면 그건가?

 

橘町に人を呼び込もうって魂胆か？

다치바나 마을을 사람이 자주 찾도록 하기 위한 술책인가?

 

―――！

ㅡㅡ!

 

【孝之】「……おいおいおい？」

[다카유키] “…… 어이 어이 어이?”

 

速瀬だ。

하야세다.

 

……男と歩いてるな。

…… 남자랑 걷고 있다.

 

誰だろ？

누구지?

 

見たことないやつだ。

본 적 없는 녀석이다.

 

……ははあ……あれが噂の彼氏か？

…… 하하…… 저게 소문으로만 듣던 애인인가?

 

【孝之】「……！？」

[다카유키] “……?!”

 

気がつくと思わず身を隠していた…………何やってんだオレ？

정신 차리고 보니 무심코 들키지 않도록 몸을 숨긴 상태다………… 대체 나 뭘 하고 있는거지?

 

ふむふむ……おお！

흠 흠…… 오오!

 

……結構カッコイイじゃん。

…… 꽤나 잘 생긴 녀석이잖아.

 

アイツ、意外に面食い？

저 녀석, 의외로 얼굴 따지나?

 

涼しげな目元にさらさらヘアー。

맑은 눈매와 찰랑거리는 머릿결.

 

陽に焼けた肌に白い歯がキラリ！

적당히 태운 피부에 하얗게 빛나는 이빨!

 

いかにもスポーツやってますって感じの、ガタイのいい男だ。

보는 것만으로 스포츠를 하고 있다는 느낌을 주는, 체격이 괜찮은 남자였다.

 

――そう言えば、茜ちゃんが言ってたな……彼氏は水泳部だって。

ㅡㅡ 그러고 보면, 아카네가 말했었지…… 애인이 수영부라고.

 

へえ……あいつも黙ってりゃ可愛いからな……。

헤에…… 하야세도 입이 얌전하면 귀여우니까…….

 

いつだったか言ってたなあ……その気になれば男のひとりやふたりって……。

언젠가 말 했었지…… 그럴 마음이 들면 남자 한 둘쯤은 하고…….

 

ふうん、それが証明されたってわけだ。

흐음, 그게 증명되었단 이야긴가…….

 

……ま、あんまり口開いてボロ出すんじゃねえぞ～～

…… 뭐, 그다지 입을 열고 이상한 소릴 해대거나 하진 않겠고.

 

【孝之】「…………」

[다카유키] “…………”

 

……なんだ？

…… 뭐지?

 

あいつ、ホントに殆どしゃべってないな。

저 녀석, 정말로 거의 입을 열지 않고 있다.

 

彼氏の方は楽しそうに話しかけてるのに、速瀬の奴、時々相づち打ってるだけじゃねーか。

남친 쪽은 즐거운 듯 이야기를 꺼내고 있지만, 하야세 녀석은 가끔씩 맞장구를 쳐줄 뿐이다.

 

愛想笑いなんか浮かべやがって……にあわね～。

거짓 웃음 같은 거나 띠고…… 안 어울려~.

 

なんだよアイツ……緊張してんのか？

뭐야 저 녀석…… 긴장 하고 있는 건가?

 

オレと遙の最初の時、散々偉そうなこと言ってやがったくせに、だらしねえなあ。

나랑 하루카가 처음 만났을 때, 무진장 잘난 듯 말한 주제에 한심하네.

 

ま、カワイイとこあるじゃんか。

뭐, 귀여운 부분도 있잖아.

 

【孝之】「…………」

[다카유키] “…………”

 

オレが見たことのない速瀬の姿を見るのは、なんだかちょっと複雑な気分だ……。

내가 본 적 없는 하야세의 모습을 보는 건, 뭔가 조금 복잡한 기분이…….

 

別にオレは彼氏じゃないわけだから、そんなの当たり前なんだけど……。

내가 애인이라거나 한 것도 아니니 그런 것도 당연하겠지만…….

 

【孝之】「――！？」

[다카유키] “ㅡㅡ?!”

 

――あ、彼氏が強引に誘ってる。

ㅡㅡ 아, 애인이 억지로 꼬시고 있다.

 

顔は笑ってるけど……結構押しが強い。

얼굴은 웃고 있지만…… 태도가 꽤나 강하다.

 

速瀬の態度に痺れを切らした感じだ。

하야세의 태도에 상당히 열 받은 모양이다.

 

これからどこ行くんだろ？

지금부터 어디 가려는 거지?

 

1、後をつける

2、気にしない <- 2. 신경 끈다. 선택.

 

まあ……あいつが彼氏とどこ行こうったって、オレには何も言えないな。

뭐어…… 저 녀석이 애인하고 어딜 가든지, 나한텐 상관 없는 일이다

 

大体気になったところで後つけるわけにもいかねぇし。

애초에 신경 쓰인다고 뒤를 밟는다는 것도 좀 그렇고.

 

【孝之】「さてと……」

[다카유키] “그럼……”

 

こっちはこっちでさっさと用事済ませるか……。

나는 내가 할 일이나 후딱 마칠까…….

 

参考書探しに行かなきゃ。

참고서를 찾으러 가야지.

 

ま、ガンバレよ速瀬。

뭐, 힘내라. 하야세.

 

オレは陰ながら応援しているぜ！

나는 안 보이는 곳에서 응원 하고 있어!

 

やっぱり橘町のほうが品揃えが充実してるな。

역시 다치바나 쪽이 물건 가짓수가 더 많구나.

 

いやはや、よもやこのオレがどんな参考書を買うかで悩むとは思いもしなかったね！

것참, 설마 내가 어떤 참고서를 살지 고민할 날이 올 거라곤 꿈도 못꿨다.

 

結構参考書って違うんだな。

참고서라고 해도 다 같은 게 아니구나.

 

同じようなことしか書いてないのに、全然本の作りが違う。

비슷한 내용이 쓰여 있는데도 완전히 내용의 질이 다르다.

 

色々見たけど、結局、遙の使ってたものが一番いいような気がする。

여러 가지 참고서를 확인 해 봤지만, 결국 하루카가 쓰고 있던 게 제일 나은 것 같은 기분이 든다.

 

結構考えてるんだな……遙のやつ。

꽤나 고민해서 샀구나…… 하루카 녀석.

 

普段はぽや～っとしてるように見えるんだけどな。

보통때는 머엉~하니 있는 것처럼 보이는데.

 

【孝之】「ははは……」

[다카유키] “하하하……”

 

……しかし、変われば変わるもんだ。

……그래도, 사람은 바뀌려고 하면 바뀌는구나.

 

宿題も順調、勉強も順調。

숙제도 잘 하고, 공부도 잘 되고 있다.

 

これも愛のエナジーの力だな！

이것도 사랑 에너지의 힘인가!

 

休み明けにはテストもあることだし……。

방학이 끝나면 시험도 있을 텐데…….

 

クックックックッ…………生まれ変わったオレ様のデビューにふさわしいッ！

큭큭큭큭…… 다시 태어난 이몸의 데뷔 무대로는 딱 맞는구나!

 

ネオオレ様の降臨にびびりあがる愚民どもの姿が目に浮かぶわい！！

Neo 이몸의 강림에 두려움에 떠는 우민들의 모슴이 눈에 선명히 그려진다!!

 

【孝之】「あー楽しみ……って、あれ？」

[다카유키] “아ㅡ 즐거워…… 어, 어라?”

 

駅に向かって歩いている人の流れに目を凝らす。

역을 향해 걷고 있는 사람들의 흐름에 눈을 집중한다.

 

……速瀬だ。

…… 하야세다.

 

どうもタイミングが合っちゃってるらしい。

아무래도 타이밍이 맞아버린 모양이다.

 

また速瀬たちを見かけてしまった。

또 하야세랑 하야세 남친이 눈에 들어왔다.

 

速瀬と彼氏は駅の中に入っていく。

하야세랑 남친은 역 안쪽으로 향한다.

 

またどこかに行くんだ……。

또 어딘가에 가는구나…….

 

【孝之】「……？」

[다카유키] “……?”

 

速瀬と男は改札を入ったところで別れてしまった。

하야세랑 남친이 개찰기를 지난 다음에 헤어져 버렸다.

 

速瀬は柊町方面、彼氏は桜町方面だ。

하야세는 히라기 쪽, 남친은 사쿠라 쪽이다.

 

なんだ？

뭐지?

 

もうデート終わりか？

벌써 데이트 끝이야?

 

まだ夕方にもなってないじゃないか。

아직 저녁도 안 되었는데.

 

なんだ……つまらん。

뭐야…… 재미없어.

 

この後もどこかに行くようなら、今度こそ後つけてってやろうと思ったのに。

이번에도 어딘가 갈 것 같았으면, 이번에는 뒤를 밟아볼까 생각했는데.

 

……仕方ない。

…… 어쩔 수 없지.

 

ここはひとつ、本人をとっつかまえて色々と聞き出してやりますか。

여기선 일단 본인을 붙잡고 여러~가지 물어보도록 할까.

 

切符を買って階段を駆け上がり、電車に駆け込んだ。

표를 사고 계단을 달려 올라가, 전철 안으로 뛰어든다.

 

……速瀬の姿はない。

…… 하야세의 모습이 안 보인다.

 

違う車両に乗ったのか……。

다른 차량에 탄건가…….

 

向かいのホームに目をやると、彼氏クンが手を振っていた。

반대편 홈에 눈을 돌리면, 애인씨가 손을 흔들고 있다.

 

速瀬が乗ってることは確実だな。

하야세가 타고 있는건 확실하다.

 

ククク……よしよし。

크크크…… 좋아 좋아.

 

へへへ……予想通り。

헤헤헤…… 예상대로.

 

速瀬はオレにまったく気づかずに前を歩いていた。

하야세는 나를 완전히 눈치 못 챈 채로, 걸어가고 있다.

 

さあて。

그럼.

 

【孝之】「やあ、速瀬君」

[다카유키] “여어, 하야세 양.”

 

【速瀬】「……あ！」

[하야세] “…… 아!”

 

【孝之】「デートおつかれさん」

[다카유키] “데이트, 수고하셨습니다.”

 

【速瀬】「！？」

[하야세] “?!”

 

【孝之】「いや～、噂には聞いていたけど、この目で確かめる事になろうとは……」

[다카유키] “이야~ 소문은 듣고 있었지만, 내 눈으로 확인하게 될 줄은……”

 

【速瀬】「な、なによ……」

[하야세] “뭐, 뭐야……”

 

【孝之】「彼氏だろ？　ホームで手ェ振ってたの」

[다카유키] “애인이잖아? 홈에서 손 흔들고 있던거.”

 

【速瀬】「！？　み、見てたの！？」

[하야세] “?! 봐, 봤어?!”

 

【孝之】「だから、この目で見たって言ったろ？　なんだよ～いつの間にラブラブよ？」

[다카유키] “그러니까, 내 눈으로 봤다고 말했잖아? 뭐야~ 어느 사이에 러브러브?”

 

【速瀬】「そんなんじゃないわよっ！　……そんなんじゃ」

[하야세] “그런거 아냐! …… 그런거.”

 

【孝之】「…………」

[다카유키] “…………”

 

照れてるのか、困ってるのか、よくわからない顔つきだな。

수줍은 건지 곤란해하는 건지 잘 모르는 얼굴 표정이다.

 

【孝之】「まあ……とりあえず白状してもらおうか」

[다카유키] “뭐어…… 어쨌거나, 자백 받을 차롄데.”

 

【速瀬】「なんで！？」

[하야세] “어째서?!”

 

【孝之】「夏祭りもあいつと行くんだろ？　遙の方が先に約束したのにな～」

[다카유키] “여름 축제도 걔하고 갈거잖아? 하루카랑 먼저 약속 했으면서~”

 

【速瀬】「…………」

[하야세] “…………”

 

【孝之】「理由も言わずにキャンセルじゃ、あいつも心配するだろうな～」

[다카유키] “이유도 말 안하고 취소하면, 하루카도 걱정하겠지~”

 

【速瀬】「うるさいわねっ！！！！　ほっといてよっ！！」

[하야세] “시끄러워!!!! 냅둬!!”

 

……え？

…… 에?

 

あ、あれ……？

어, 어라……?

 

全力で走っていってしまった。

전력으로 달려가 버렸다.

 

追いかけようと思ったけど――

따라가려고 했지만ㅡㅡ

 

０→４００ｍ１１秒フラットの加速性能はまさに官能的。フェラーリ・イータ－の異名に偽りはない。

0->400미터 11초 평지 가속 성능은 정말로 관능적. 페라리 이터라는 별명에 거짓은 없다.

 

――絶対追いつけねえよ。

ㅡㅡ 절대 따라잡을 수 없어.

 

【孝之】「……お～い」

[다카유키] “…… 어~이”

 

速瀬のやつ……怒った？

하야세 녀석…… 화났어?

 

なんだ、あいつ。

뭐야, 저 녀석.

 

そんなマジになることかよ～。

그렇게 진짜 열받을만한 일인가?

 

……なんなんだ？

…… 대체 뭐지?

 

 

 

그렌라간에는 주인공이 두 명 있습니다. 카미나와 시몬이지요. 그렌라간을 1·2·3부로 나눈다면, 1부의 주인공이라 할 수 있는게 카미나이며 2·3부의 주인공이라 할 수 있는게 시몬입니다. 본래는 1부부터 시몬이 주인공이라고 해야겠으나, 1부에서 카미나의 비중이 지나치게 크기 때문에 1부부터 시몬이 주인공이라고 하기에는 상당히 무리가 있습니다. 이 두 캐릭터는 처음에는 완벽하게 대비되는 모습을 보입니다.

카미나는 열혈계 캐릭이라고 할 수 있겠습니다만, 정도가 조금 지나칩니다. 사람 100명분의 열정을 가지고 있다는 느낌일까요? '해 보지 않으면 모른다.'가 좌우명이고, '나를 누구라고 생각하느냐!' 가 말버릇입니다. 위에 쓰인 "우리들을 누구라고 생각하느냐!" 는 결국 카미나의 영향이지요. 주인공 자리에서 내려온 뒤에도, 동료들에게 가장 큰 영향을 끼친 캐릭을 말하라면 단연코 카미나를 꼽을 수 있겠습니다.

그에 비해서 시몬은 그 역입니다. 이야기 시작 시점에서는, 시몬 100명치의 의지를 모아야 일반인 한 명 치의 의지가 나옵니다. 자신이 주체가 되어 무언가를 행하지 못하고, 단순히 다른 사람의 의지에 휘둘릴 뿐입니다. 더군다나 겁도 무진장 많지요.

하지만 그렇다고, 시몬이 위에 쓴 그대로의 인물인건 아닙니다. 정말 저런 인물이면 이야기가 만들어지지 않겠지요. 시몬에게 한 가지 중요한 것이 있다면, 시몬의 형 역할에 해당되는 카미나입니다. “무서워, 무서워서 참을 수 없어. 하지만 형을 죽게 놔두는게 훨씬 싫어!” 이게 초반부 시몬의 행동 원칙입니다. 시몬은 자신마저 믿지 못하고, 겁도 많고, 앞으로 해야 할 일에 대한 목적도 서 있지 않지만, 카미나에 한해서만은 다릅니다. 시몬은 카미나를 믿고 있고, 카미나를 위해서는 싸울 수 있습니다.

그 리고 반대로, 카미나가 가장 의지하고 있는 것도 시몬입니다. 시몬이 카미나를 믿고 있기 때문에, 카미나가 시몬을 믿게 되었다고 해야 할까요? 이야기가 시작되기도 전의 이야기지요. 그리하여 시몬과 카미나는 서로를 받쳐주는 역할을 하고 있습니다.

만 화책 크게 휘두르며에는 이런 대사가 나옵니다. “아베가 포수로 있어주는 한, 나는 훌륭한 투수로 있을 수 있다.” 시몬과 카미나의 관계도 비슷합니다. 시몬이 있는 한, 카미나가 있는 한, 그들은 훌륭히 싸워 나갈 수 있습니다. 자신이 가장 의지하고 있는 상대가 자기를 믿고 있으니까요.


그렌라간은 시몬의 성장기입니다. 두 주인공중 한 명인 카미나는 이미 완성된 인물이고, 더이상 성장하지 않습니다. 하지만 시몬은 완성되지 않은 인물입니다.

시 몬과 동료들은 카미나의 영향을 받아, 계속 성장해 갑니다. 그 중 가장 크게 성장한게 시몬이지요. 주인공이기도 하지만, 성장의 여지가 가장 큰 캐릭터였으니까요. 이야기가 전개되는 도중 급격한 계기를 맞아, 시몬은 급성장을 하게 됩니다. 그리고 이야기의 중심이 카미나에서 시몬으로 옮겨가지요.

그렇다고 해도 카미나의 비중이 약해지지는 않습니다. 카미나의 등장 빈도는 줄어드는데, 오히려 카미나의 비중은 올라가는 느낌이라고 해야할까요? 시몬으로 카메라가 옮겨간 뒤에도 모든 캐릭터들을 하나로 모으고 있는건 여전히 카미나의 영향이었으니까요. 시몬이 카미나의 역할을 대신하게 되는건, 시몬으로 카메라가 옮겨가고 나서도 한참 뒤입니다. :)